1
00:00:01,447 --> 00:00:03,206
ယခင်က Twin Peaks တွင်...

2
00:00:03,207 --> 00:00:06,606
မင်းငါ့ကိုအလုပ်ခိုင်းမယ်။
ရေမွှေးကောင်တာနောက်။

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,606
အဲဒါက ရှင်းနေသလား။

4
00:00:08,607 --> 00:00:11,107
ဒါဆို ဘယ်မှာစရမလဲ။

5
00:00:11,247 --> 00:00:13,326
ပန်းကန်ဆေးတာ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

6
00:00:13,327 --> 00:00:17,046
Donna က Maddy ပါ။
သူမ ပုန်းအောင်းနေတဲ့ တိပ်ခွေကို ငါတွေ့တယ်။

7
00:00:17,047 --> 00:00:21,366
ငါ မင်းနဲ့ James မနက်ဖြန်တွေ့မယ်
အသံဖမ်းစက် ယူလာပါ။

8
00:00:21,367 --> 00:00:25,526
တိုက်ခန်းနေသူတွေက ဘာကြောင့် သဘောကျတာလဲ။
Jacques က အပူပေးဆီ အများကြီးဝယ်မလား။

9
00:00:25,527 --> 00:00:27,246
သစ်လုံးအိမ်အတွင်းကို အပူပေးဖို့။

10
00:00:27,247 --> 00:00:32,799
- အဲဒီညက ဘာကိုတွေ့တာလဲ။
- ယောက်ျားနှစ်ယောက်၊ မိန်းကလေးနှစ်ယောက်။

11
00:00:33,047 --> 00:00:35,547
အော်သံ။

12
00:00:38,487 --> 00:00:41,566
Josie ကို ရောင်းဖို့ အခွင့်အရေးပေးမှာပါ၊
မနက်ဖြန်။

13
00:00:41,567 --> 00:00:46,516
အန္တရာယ်ကို မင်းသဘောပေါက်တယ်။
အကြင်သူသည် ငါတို့ကို မြင်လျှင်၊

14
00:00:46,647 --> 00:00:50,354
ငါ့ကိုမထိနဲ့!
ငါ့အနားကို မလာနဲ့ လီယို။

15
00:00:52,727 --> 00:00:55,287
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ထားမသွားပါနဲ့ ။

16
00:00:55,607 --> 00:00:58,107
ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။

17
00:02:38,727 --> 00:02:41,806
Audrey၊ မင်းက အထက်တန်းကျောင်းသူ မိန်းကလေး။

18
00:02:41,807 --> 00:02:44,307
ကျွန်တော်က FBI ရဲ့ အေးဂျင့်ပါ။

19
00:02:44,567 --> 00:02:47,762
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ထွက်သွားစေချင်လား ဒါမှမဟုတ် ဘာလိုလဲ

20
00:02:49,567 --> 00:02:54,991
ဘာလိုချင်လဲ၊ ဘာလိုလဲ၊
Audrey သည် မတူညီသော အရာနှစ်ခုဖြစ်သည်။

21
00:02:55,647 --> 00:03:00,606
လူတစ်ဦးသည် ဗျူရိုသို့ဝင်သောအခါ သူယူသည်။
အချို့သောတန်ဖိုးများကို လက်ကိုင်ထားရန် ကတိသစ္စာပြုခြင်း။

22
00:03:00,607 --> 00:03:03,675
အသက်ရှင်နေထိုင်ရန် ကတိသစ္စာပြုထားသော တန်ဖိုးများ။

23
00:03:05,007 --> 00:03:08,537
Audrey မှားပါတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။

24
00:03:10,767 --> 00:03:15,238
- ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မကြိုက်ဘူးလား?
- ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းကြိုက်တယ်။

25
00:03:15,407 --> 00:03:18,726
မင်းက လှတယ်၊ ဉာဏ်ကောင်းတယ်၊ နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းတယ်။

26
00:03:18,727 --> 00:03:21,166
ယောက်ျားတိုင်း သူ့ဘဝမှာ လိုချင်တဲ့အရာတိုင်း

27
00:03:21,167 --> 00:03:25,406
ဒါ​ပေမယ့်​ အခုသင်​လိုအပ်​တာက
အရာအားလုံးထက် ပိုတယ် သူငယ်ချင်း။

28
00:03:25,407 --> 00:03:27,907
နားထောင်မယ့်သူ။

29
00:03:42,767 --> 00:03:45,267
သူငယ်ချင်းတို့၊

30
00:03:48,767 --> 00:03:52,326
ငါသွားပြီးတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ပိုးမွှားတွေ ယူသွားမယ်။
နှင့် အချို့သော အကြော်များ။

31
00:03:52,327 --> 00:03:57,566
- ပြီးရင် မင်းရဲ့အခက်အခဲအားလုံးကို ပြောပြပါ။
- အဲဒါက တစ်ညလုံး ကြာနိုင်တယ်။

32
00:03:57,567 --> 00:04:00,067
ညက ငယ်တယ်။

33
00:04:00,687 --> 00:04:05,766
အခု ထမင်းသွားယူလိုက်အုံးမယ်
မင်းဝတ်တော့မယ်။

34
00:04:05,767 --> 00:04:10,926
- ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်အားလုံးကို ငါမပြောနိုင်ဘူး။
- လျှို့ဝှက်ချက်များသည် အန္တရာယ်ရှိသော အရာများဖြစ်သည်။

35
00:04:10,927 --> 00:04:13,885
- မင်းမှာရှိလား။
- မရှိပါ။

36
00:04:14,167 --> 00:04:16,667
လော်ရာမှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

37
00:04:17,487 --> 00:04:20,559
အဲဒါတွေကို ရှာရတာ ငါ့အလုပ်။

38
00:04:46,767 --> 00:04:49,327
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အရာရှိ Brennan။

39
00:04:49,767 --> 00:04:53,846
မင်းငါ့ကိုမခေါ်တော့တာ သေချာစေချင်တယ်။
အရာရှိ ဘရန်နန်။

40
00:04:53,847 --> 00:04:56,966
အရာရှိ Andy၊ ဤသည်မှာ အထွတ်အထိပ် လှုပ်ရှားမှု အချိန်ဖြစ်သည်။

41
00:04:56,967 --> 00:04:59,467
ဘူတာရုံ switchboard မှာ။

42
00:04:59,567 --> 00:05:04,529
အဲဒီတော့ တကယ်ကို အဆင်မပြေဘူး။
အခုချက်ချင်းစကားပြောဖို့

43
00:05:04,847 --> 00:05:08,486
Twin Peaks Sheriff's Station၊
ငါ မင်းကို ကူညီရမလား

44
00:05:08,487 --> 00:05:10,987
ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး

45
00:05:18,367 --> 00:05:23,646
ဆရာဝန် Stanicek? ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

46
00:05:26,687 --> 00:05:29,187
အိုး။

47
00:05:30,247 --> 00:05:32,747
အာ့။

48
00:05:34,607 --> 00:05:36,566
အင်း...

49
00:05:36,567 --> 00:05:39,286
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။

50
00:05:40,447 --> 00:05:42,947
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

51
00:05:43,487 --> 00:05:45,987
အဲ့ဒီတော့

52
00:05:52,687 --> 00:05:55,286
မနက်ခင်း၊ လူစီ။
မင်းဖျားနေတယ်ကြားတယ်။

53
00:05:55,287 --> 00:05:57,960
ငါဒီနေ့အများကြီးပိုကောင်းလာတယ်၊ ကျေးဇူးပဲ။

54
00:05:59,207 --> 00:06:00,566
ကောင်းတယ်။

55
00:06:00,567 --> 00:06:05,322
ငါတွေ့ခဲ့တယ်: "Gracula religiosa.

56
00:06:05,567 --> 00:06:08,535
“တောင်ကုန်းဟု အများအားဖြင့် ခေါ်ကြသည်။

57
00:06:08,687 --> 00:06:12,157
“အရှေ့တောင်အာရှ၊
အင်ဒိုနီးရှား။

58
00:06:12,367 --> 00:06:16,485
“အသီးအနှံတွေကို အဓိက ကျွေးတယ်၊
အချို့သော ကျောရိုးမဲ့များ။

59
00:06:16,687 --> 00:06:19,966
“လူ့အသံကို အတုယူနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်ပါ။
အံ့သြစရာကောင်းတယ်။"

60
00:06:19,967 --> 00:06:24,966
ဟုတ်တယ်၊ အခုထိတော့ မကြားရသေးဘူး။
ပြူတစ်ခု။ ဟေး၊ Waldo၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

61
00:06:24,967 --> 00:06:30,287
ဒီနေရာမှာ အတုခိုးတယ်လို့ ဆိုတယ်။
mynah နှင့်ကစားနည်းတစ်မျိုးဖြစ်သည်။

62
00:06:30,887 --> 00:06:36,134
ဒါပေမယ့် ဒါက အားနည်းတဲ့ အခြေအနေမှာ ရှိနေတယ်။
ငတ်တယ်၊ ရေဓာတ်ခန်းခြောက်တယ်။

63
00:06:36,207 --> 00:06:39,726
ပြောချင်တာက သူ ဘာမှမခံစားရဘူး။
ဒါပေမယ့် ကစားစရာ

64
00:06:39,727 --> 00:06:42,227
ဟောဒီမှာ ညီလေး။

65
00:06:42,847 --> 00:06:46,606
Agent Cooper က သူ့ကို ကျွေးချင်တာလား။
- ငှက်တွေကို မကြိုက်ဘူး။

66
00:06:46,607 --> 00:06:49,206
ဘယ်တော့ထင်လဲ။
သူစကားပြောတော့မှာလား။

67
00:06:49,207 --> 00:06:55,206
စာအုပ်​​တွေအရ ​တော်​​တော်​တိုက်​တွန်းတယ်​
အတုခိုးပြီး သူ့ကျန်းမာရေးနဲ့သူ ပြန်လာသင့်တယ်။

68
00:06:55,207 --> 00:07:01,446
- အဲဒါဆိုရင် သက်သေရပြီ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ သူ့ကို ကျွေးတာ ပိုကောင်းတယ်။

69
00:07:01,447 --> 00:07:05,246
- မင်းမှာ ပန်းသီးရှိလား။
- အင်း။ ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ တချို့ရှိတယ်။

70
00:07:05,247 --> 00:07:10,979
- ဤစပျစ်သီးသည် အစွန်းတွင်ရှိသည်။
- ဒါတွေက မင်းရဲ့ရုံးခန်းကနေ ဝင်လာတာ။

71
00:07:12,287 --> 00:07:15,966
မှုခင်းဆေးပညာမှ Jacques အတည်ပြုသည်။
သူ့အခန်းထဲမှာ ဧည့်သည် သုံးယောက်ရှိတယ်။

72
00:07:15,967 --> 00:07:20,063
Laura Palmer၊ Ronnette Pulaski
နှင့် Leo Johnson ။

73
00:07:21,367 --> 00:07:26,166
အဲဒါက အဆိုးမြင်တာ တစ်ခုတည်းပဲ။
ရုပ်ရှင်အလိပ်ပေါ်မှာ။ ရင်းနှီးလား?

74
00:07:26,167 --> 00:07:29,886
- အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Waldo ပါ။
- ဟယ်ရီ၊ ကောင်မလေး။

75
00:07:29,887 --> 00:07:32,387
အဲဒါ လော်ရာ။

76
00:07:33,447 --> 00:07:38,567
ကဲ၊ အခု ဘယ်သူနဲ့ ဘယ်အချိန် သိလဲ။
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။

77
00:07:40,527 --> 00:07:43,027
အသံကို ဖွင့်ပြီး ဟယ်ရီ။

78
00:07:43,127 --> 00:07:47,643
ငှက်က စကားပြောတဲ့အခါ၊
အဖြေအချို့ရနိုင်ပါမည်။

79
00:07:49,687 --> 00:07:53,366
ဒါကအပိုင်းအစနဲ့ကိုက်ညီတယ်။
လော်ရာရဲ့ အစာအိမ်ထဲမှာ တွေ့တယ်။

80
00:07:53,367 --> 00:07:58,366
- One-Eyed Jacks မှ ချစ်ပ်တစ်ခု။
- ကာစီနိုတွင် Renault သဘောတူညီချက်များ။

81
00:07:58,367 --> 00:08:03,366
- ကွင်းဆင်းလေ့လာမှုအနည်းငယ် စီစဥ်ထားသည်။
- Jacks သည်နယ်စပ်ကိုကျော်သည်။

82
00:08:03,367 --> 00:08:05,326
ဟယ်ရီ သိပါတယ်။

83
00:08:05,327 --> 00:08:11,517
အဲဒါကြောင့် ဒီလိုဖြစ်မယ်လို့ တွေးခဲ့တာ
Bookhouse Boys အတွက် အလုပ်ဖြစ်ပါစေ။

84
00:08:26,727 --> 00:08:29,310
Hawk လို့ ခေါ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

85
00:08:31,567 --> 00:08:34,067
ရှယ်လီ။

86
00:08:36,807 --> 00:08:39,307
Bobby Briggs

87
00:08:46,727 --> 00:08:49,764
လာပါချစ်သူ။ Leo က စောင့်နေတယ်။

88
00:08:51,447 --> 00:08:57,614
- ငါခေါ်ပေမယ့် မင်းအဖေက ပြန်ဖြေတယ်။
- Bobby ဒီမှာ၊ ကလေး။ Bobby က ဒီမှာ။

89
00:09:03,367 --> 00:09:05,867
ငါသူ့ကိုပစ်ခဲ့တယ် Bobby

90
00:09:06,087 --> 00:09:08,587
ငါလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

91
00:09:09,847 --> 00:09:14,646
သူသာ အော်ဟစ်ပြီး ထအော်သည်။
သူသည် တိရိစ္ဆာန်ကဲ့သို့ အသံထွက်သည်။

92
00:09:14,647 --> 00:09:16,726
မင်းကဘာလဲ?

93
00:09:16,727 --> 00:09:19,560
ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ Shelly ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

94
00:09:19,767 --> 00:09:23,566
သူက အပြင်မှာရှိတယ်၊ ငါသိတယ်။
သူငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။

95
00:09:23,567 --> 00:09:27,276
- ဘော်ဘီ၊ သူငါ့ကိုသတ်မယ်။
- Shelly

96
00:09:28,127 --> 00:09:31,915
ပြန်စပါ။ ဖြည်းဖြည်းသွားပါ။

97
00:09:35,727 --> 00:09:38,400
Leo က မနေ့ညက အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

98
00:09:38,607 --> 00:09:41,926
အားလုံး ရိုက်နှက်ခံရတယ်။
သူ့တစ်ကိုယ်လုံးမှာ သွေးတွေထွက်နေတယ်။

99
00:09:41,927 --> 00:09:47,206
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူးလို့ သူ့ကို ပြောခဲ့တယ်။
သူ့ကို ထပ်ပြီး နာကျင်အောင် လုပ်မယ်။

100
00:09:47,407 --> 00:09:52,322
ဒါပေမယ့် သူကျွန်တော့်ကို လာခဲ့တယ်။
ဒါနဲ့ ခလုတ်ကို ဆွဲလိုက်တယ်။

101
00:09:54,727 --> 00:09:57,241
ငါသူ့ကိုပစ်ခဲ့တယ် Bobby

102
00:09:57,647 --> 00:10:01,446
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။
ငါဘယ်မှာပုန်းနေမှာလဲ

103
00:10:01,447 --> 00:10:06,601
Shelly၊ Leo Johnson သည်သမိုင်းကြောင်းဖြစ်သည်။
နားလည်လား?

104
00:10:06,807 --> 00:10:10,002
ငါ မင်းကို အခုကတည်းက ဂရုစိုက်နေမယ်။

105
00:10:10,167 --> 00:10:13,606
ငါ Leo နဲ့ ဆက်ဆံမယ်။
ငါ James နဲ့ ဆက်ဆံမယ်။

106
00:10:13,607 --> 00:10:16,652
Bobby က အရာအားလုံးကို ဖြေရှင်းပေးလိမ့်မယ်။

107
00:10:27,367 --> 00:10:32,846
ငှက်စေ့? မဟုတ်ဘူး၊ ဒီငှက်က သစ်သီးစားတယ်။
ရဲမှူးက အဲဒါ သက်သေပဲ။

108
00:10:32,847 --> 00:10:39,449
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုခုကို မြင်လို့ပဲ မဟုတ်ဘူး၊
စကားပြောနေလို့ပါ။ စားဖို့ လိုတယ်...

109
00:11:01,207 --> 00:11:03,767
Doc ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

110
00:11:04,447 --> 00:11:08,076
အိပ်ယာမဝင်ခင် စကားအနည်းငယ်ပြောပါ။

111
00:11:08,887 --> 00:11:12,357
ဒီည အိပ်မက်မက်တော့မယ်လို့ ခံစားရတယ်။

112
00:11:12,567 --> 00:11:15,445
လူဆိုးကြီးတွေ သိလား

113
00:11:16,367 --> 00:11:19,040
မင်းကြိုက်တဲ့အမျိုးအစား။

114
00:11:22,927 --> 00:11:26,253
အသံဖမ်းစက်မှာ စကားပြောရတာ ပိုလွယ်တယ်။

115
00:11:26,767 --> 00:11:30,157
ဘာမဆိုပြောနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

116
00:11:30,367 --> 00:11:33,165
ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်အားလုံး။

117
00:11:33,567 --> 00:11:38,436
ကိုယ်လုံးတီးတွေ။
အဲဒါတွေကြိုက်တာသိပါတယ် ဒေါက်တာ။

118
00:11:38,607 --> 00:11:41,724
မင်းငါ့ကိုကြိုက်မှန်းလည်း ငါသိတယ်။

119
00:11:41,967 --> 00:11:44,959
ဒါ ငါ့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်လေးတစ်ခုပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ဟုတ်လား။

120
00:11:45,167 --> 00:11:48,443
မင်းရဲ့အုန်းသီးနဲ့တူတယ်။

121
00:11:50,007 --> 00:11:54,159
ငါ့လို ယောက်ျားတွေကို လွယ်လွယ်လုပ်ရတာ ဘာကြောင့်လဲ။

122
00:11:54,367 --> 00:11:57,997
ပြီးတော့ ငါကြိုးစားဖို့တောင် မလိုဘူး။
အရမ်းခက်တယ်။

123
00:11:58,047 --> 00:12:00,547
ဒါမှမဟုတ်...

124
00:12:01,047 --> 00:12:03,547
... ပိုခက်ရင်...

125
00:12:06,367 --> 00:12:08,867
ဒါ ဗလာ။

126
00:12:10,887 --> 00:12:14,086
ဖေဖော်ဝါရီ ၂၃ ရက်။
အဲဒီညက လော်ရာသေဆုံးသွားတယ်။

127
00:12:18,287 --> 00:12:21,966
- တိပ်ကအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
- သူ့မှာ ရှိနေရမယ်။

128
00:12:21,967 --> 00:12:28,086
- သူသေသွားပြီ၊ သူဘယ်တော့မှပြန်မလာဘူး။
- Dr Jacoby က သူ့ကို သတ်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

129
00:12:28,087 --> 00:12:31,259
ဒီတိပ်ခွေကို ငါတို့ရှာမယ်။ ဒီည။

130
00:12:31,607 --> 00:12:35,202
- ဘယ်မှာလဲ။
- Jacoby ၏ရုံးခန်း။

131
00:12:35,407 --> 00:12:39,639
- သူအဲဒီမှာရှိနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- ငါတို့သူ့ကိုထုတ်လိုက်မယ်။

132
00:12:40,647 --> 00:12:43,147
ဘယ်လိုလဲ?

133
00:12:43,367 --> 00:12:47,440
သူဖုန်းဆက်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
လျောမှ။

134
00:12:52,927 --> 00:12:55,521
Doc ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

135
00:12:56,007 --> 00:13:02,759
အိပ်ယာမဝင်ခင် စကားအနည်းငယ်ပြောပါ။
ဒီည အိပ်မက်မက်တော့မယ်လို့ ခံစားရတယ်။

136
00:13:07,167 --> 00:13:11,206
ဤတွင်၊ ဤအရာကိုကြိုးစားပါ။
ပန်းဆရာတစ်ယောက်လို အနံ့ရှိတယ်။

137
00:13:11,767 --> 00:13:15,732
ဒါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အသီးအနှံတွေ ပိုလိုချင်တယ်။

138
00:13:15,767 --> 00:13:18,645
- အသီးအနှံ?
- အသီးထဲမှာ ပါတဲ့အတိုင်း။

139
00:13:18,887 --> 00:13:23,406
Jenny ငါ့ရုံးခန်းမှာ မင်းကိုတွေ့လို့ရမလား
ငါးမိနစ်အတွင်း

140
00:13:23,407 --> 00:13:27,366
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းအောင်မပြဘူး။
ကြေညာချက်ထုတ်ချင်ပါတယ်။

141
00:13:27,367 --> 00:13:30,646
ဆွဲထားဖို့ ကြိုးစားသင့်တယ်။
သင့်လည်ပင်းတစ်ဝိုက်။

142
00:13:30,647 --> 00:13:33,366
ရေမွှေး၊
ဖက်ရှင်ဆက်စပ်ပစ္စည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

143
00:13:33,367 --> 00:13:35,766
တစ်ခု၏စျေးနှုန်းအတွက်ထုတ်ပြန်ချက်နှစ်ခု။

144
00:13:35,767 --> 00:13:38,918
မင်းရဲ့သဘောထားကို ငါမလေးစားဘူး။

145
00:13:40,367 --> 00:13:45,383
ကောင်းပြီ၊ စျေးဝယ်မှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
Horne ၏ဌာနစတိုးတွင်။

146
00:13:52,127 --> 00:13:55,503
- ငါ မိန်းကလေး အခန်းထဲ သွားမယ်။
- အိုကေတယ်နော်။

147
00:14:04,927 --> 00:14:11,298
အပြင်မှာ တကယ်ဆိုးရွားတဲ့ မတော်တဆမှုတစ်ခု ရှိတယ်။
ဘတ်စ်ကား သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုကဲ့သို့ အသံထွက်သည်။

148
00:14:27,607 --> 00:14:30,405
ဒီဘက် လာပါ Jenny

149
00:14:32,927 --> 00:14:37,486
ငါတကယ်ထူးခြားတာတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီနေ့အကြောင်းပြောဖို့။

150
00:14:37,487 --> 00:14:41,017
ဝင်လာပါ ။
ငါ့ရဲ့၊ မင်းကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

151
00:14:41,247 --> 00:14:44,369
-ထိုင်၊ထိုင်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Battis ။

152
00:14:44,567 --> 00:14:50,324
ဒါက မင်းအတွက်ပဲ Jenny။
ကောင်းသောအလုပ်အတွက် ဆုလာဘ်တစ်ခု။

153
00:15:03,927 --> 00:15:05,646
အဲဒါ ယူနီကွန်။

154
00:15:05,647 --> 00:15:10,867
သန့်ရှင်းခြင်း၏ရှေးဟောင်းသင်္ကေတ။
နုနယ်သော စိတ်ဖြင့်သာ ယဉ်ပါး၏။

155
00:15:11,007 --> 00:15:13,726
အိုး၊ ယူနီကွန်။

156
00:15:14,367 --> 00:15:20,124
- ကလပ်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
- ငါအရမ်းပျော်ခဲ့တယ် Mr Battis

157
00:15:20,247 --> 00:15:23,726
သူတို့က မင်းကို သဘောကျတယ်။
ငါလည်းပြောရမယ်။

158
00:15:23,727 --> 00:15:28,126
သူတို့က မင်းကို ဆက်လုပ်စေချင်တယ်။
ယုံပါ မိန်းကလေး တော်တော်များများက အရည်အချင်းမပြည့်မီပါဘူး။

159
00:15:28,127 --> 00:15:30,627
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

160
00:15:30,807 --> 00:15:37,166
ခုတော့ အလုပ်မျိုးစုံက လုံးလုံးလျားလျား
သင်အထိ။ အိမ်ရှင်မ၊ ကော့တေးစားပွဲထိုး။

161
00:15:37,167 --> 00:15:41,843
ဒါမှမဟုတ် ရွေးချယ်ခံရရင်၊
ဧည့်ဝတ်ပြုတဲ့ မိန်းကလေး။

162
00:15:42,767 --> 00:15:45,267
အဲဒါဘာလဲ?

163
00:15:46,327 --> 00:15:52,357
ဧည့်ဝတ်ပြုတဲ့ မိန်းကလေးတွေကို လိုက်ပို့ပေးပါတယ်။
အရေးကြီးဧည့်သည်များ၊ VIP များ။

164
00:15:53,967 --> 00:15:56,446
Jenny က အမြတ်အစွန်းရတဲ့ အခွင့်အရေးပါ။

165
00:15:56,447 --> 00:16:00,766
ချမ်းသာသော ယောက်ျားများထံ တက်ရောက်ခြင်း။
ကုမ္ပဏီအနည်းငယ်အလိုရှိသည်။

166
00:16:00,767 --> 00:16:04,086
အသံက အေးတယ်။
ချမ်းသာနေသရွေ့။

167
00:16:04,087 --> 00:16:09,445
Jenny မင်းရဲ့ သဘောထားက မင်းကို ခံယူလိမ့်မယ်။
ဒီဘဝမှာ ဝေးတယ်။

168
00:16:09,687 --> 00:16:13,282
ဒီနံပါတ်ကိုခေါ်ပါ၊ Black Rose ကိုမေးပါ။

169
00:16:13,527 --> 00:16:17,326
ငါတို့က ညနေဝတ်တွေ ဘာလို့မသွားတာလဲ။
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အရာတစ်ခုကို သင်ရှာတွေ့ပါသလား။

170
00:16:17,327 --> 00:16:20,911
အံဝင်ခွင်ကျ အသံကောင်း၊ Mr Battis
ကြော့။

171
00:16:21,047 --> 00:16:23,766
နှင်းဆီကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

172
00:16:40,967 --> 00:16:43,467
Ronnette Pulaski

173
00:16:57,727 --> 00:17:00,726
ထောင်ထဲမှာ မျက်နှာတွေကို မှတ်မိတယ်။
အိမ်မှ

174
00:17:00,727 --> 00:17:03,686
မင်းမသိသေးတဲ့လူတွေတောင်
သူငယ်ချင်းလိုပုံရတယ်။

175
00:17:03,687 --> 00:17:08,206
- အဲဒါက ဆက်ဆွဲထားရမယ့် အရာတစ်ခုပါ။
- မင်းကို ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်ဖူးရမယ်။

176
00:17:08,207 --> 00:17:13,206
ငါ့အကြွေးကို ငါဆပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပဲ တွက်တယ်။
သင်သည် ဤနေရာ၌ အမှန်တကယ် ကြီးမားသော အကူအညီဖြစ်ခဲ့သည်။

177
00:17:13,207 --> 00:17:16,646
ကျေးဇူးဆပ်ချင်ပါတယ်။
Norma ကို ဖြတ်ဖို့ အတွက်

178
00:17:16,647 --> 00:17:19,206
Hank ကြိုဆိုပါတယ်။
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

179
00:17:19,207 --> 00:17:23,966
မည်မျှပေးသည်ကို သူ့စာများတွင် ပြောပြသည်။
Pete မည်မျှကူညီခဲ့သည်ကို ဆိုလိုသည်။

180
00:17:23,967 --> 00:17:27,357
- Pete?
- အင်း။ မဟုတ်ဘူး Pete...

181
00:17:27,567 --> 00:17:30,662
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက Ed ကိုဆိုလိုတာ။
- ဟုတ်ကဲ့ Big Ed

182
00:17:31,007 --> 00:17:35,969
ဟုတ်တယ်၊ ငါက မျက်နှာနည်းနည်း ပိုကောင်းတယ်။
နာမည်တွေထက်တော့ ထင်တာပဲ။

183
00:17:38,607 --> 00:17:41,167
ဟုတ်ကဲ့ Big Ed

184
00:17:53,087 --> 00:17:56,771
ရှယ်လီ၊ ငါတို့နောက်တစ်ခွက်ရနိုင်မလား။
ဒီမှာလား?

185
00:17:57,647 --> 00:18:02,596
- မင်္ဂလာပါ Hank။
- မင်္ဂလာပါ Harry။ ငါ့ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာလား?

186
00:18:03,287 --> 00:18:06,597
နေ့လယ်စာ အလကားရှာနေတာလား။

187
00:18:07,247 --> 00:18:11,286
- ငါအသားမုန့်ကိုအကြံပြုပါသည်။
- ကောင်းပြီ၊ သိမ်းပါ။ ငါ မင်းကို ရှာနေတယ်။

188
00:18:11,287 --> 00:18:15,126
- Harry၊ ငါအပြစ်ကင်းတယ်။
- မင်းဘာတွေဖြစ်နေလဲ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ရှိတယ်။

189
00:18:15,127 --> 00:18:18,926
မင်းရဲ့ အမှုတွဲအရာရှိကို မင်း ပေးရမယ်။
တစ်ပတ်လျှင် တစ်ကြိမ်၊ သောကြာနေ့များ လည်ပတ်ပါ။

190
00:18:18,927 --> 00:18:21,766
မင်းသွားလည်တာ လွတ်သွားလို့ ထောင်ထဲရောက်သွားတာ။
နားလည်ပြီ?

191
00:18:21,767 --> 00:18:24,406
သတိပေးချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည် ရဲမှူး။

192
00:18:24,407 --> 00:18:26,907
အချိန်မရွေး ရပ်လိုက်ပါ။

193
00:18:28,407 --> 00:18:31,206
လူလို့ထင်သလား
တကယ်ပြောင်းလဲသွားတယ် Cooper?

194
00:18:31,207 --> 00:18:32,886
ငါမလုပ်ဘူး။

195
00:18:32,887 --> 00:18:36,846
သြော်၊ နေ့လည်ခင်း၊
ကော်ဖီသောက်ချင်ပါသလား။

196
00:18:36,847 --> 00:18:40,966
- နေ့လည်ခင်း၊ Shelly ။ ဟုတ်ကဲ့။
- ငါတို့သွားသင့်တယ်။

197
00:18:40,967 --> 00:18:43,326
ဟယ်ရီ...

198
00:18:43,327 --> 00:18:46,006
ငါ မင်းကို ဝင်ခွင့်ပြုမယ်။
အနည်းငယ်လျှို့ဝှက်ချက်ပေါ်တွင်။

199
00:18:46,007 --> 00:18:50,717
နေ့တိုင်း တစ်နေ့ တစ်ကြိမ်၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ်လက်ဆောင်ပေးပါ။

200
00:18:50,887 --> 00:18:55,961
မစီစဉ်ပါနဲ့၊ စောင့်မနေပါနဲ့၊
ဖြစ်ပါစေတော့။

201
00:18:56,487 --> 00:19:01,322
အင်္ကျီအသစ်လဲလို့ရတယ်
မင်းရဲ့ရုံးခန်းထိုင်ခုံမှာ ကြောင်တစ်ကောင်...

202
00:19:01,327 --> 00:19:04,857
ဒါမှမဟုတ် နှစ်ခွက်ကောင်းကောင်း၊
ကော်ဖီပူပူ၊ အနက်ရောင်။

203
00:19:04,967 --> 00:19:07,640
- ဒီလိုမျိုး။
- လက်ဆောင်တစ်ခု။

204
00:19:07,847 --> 00:19:10,839
- ခရစ်စမတ်လိုလား။
- အင်း။

205
00:19:18,407 --> 00:19:21,126
လူ၊ နေရာကို ထိတယ်။

206
00:19:24,207 --> 00:19:27,891
ခွက်ကြီးကြီးလို ဘာမှမရှိ။
အနက်ရောင်ကော်ဖီ။

207
00:19:30,007 --> 00:19:31,366
မင်္ဂလာပါ Audrey။

208
00:19:31,367 --> 00:19:34,886
- ဒါနဲ့ Battis က မင်းကို ဝတ်စုံတစ်ခု ရခဲ့လား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်တယ်။

209
00:19:34,887 --> 00:19:39,086
- ကိုယ်လည်းပဲ။ ငါ အိမ်ရှင်မ ဖြစ်မယ်။
- အိုတကယ်ပဲလား။ အေးတယ်။

210
00:19:39,087 --> 00:19:43,366
- ဒီထဲက တစ်ခုကို ယူလိုက်ပါလား။
- ဦးချိုမြင်းနဲ့ ငါဘာလုပ်မလဲ။

211
00:19:43,367 --> 00:19:47,406
- ဒီတို။ သူတို့ထဲက ပုံးတွေပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

212
00:19:47,407 --> 00:19:49,726
ဘုရားသခင်၊ ငါတကယ်မိုက်မဲတဲ့အရာတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

213
00:19:49,727 --> 00:19:54,806
သူပေးခဲ့တဲ့ နံပါတ်ပျောက်သွားတယ်။
Black Rose အတွက် မင်းမှာရှိလား။

214
00:19:54,807 --> 00:19:57,307
- အင်း။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
- မိုက်တယ်။

215
00:20:01,367 --> 00:20:03,867
ဒီမှာ။

216
00:20:06,087 --> 00:20:07,646
ကျေးဇူးပါ။

217
00:20:07,647 --> 00:20:12,405
- အိုကေ၊ ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ်။
- ကောင်းပြီ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

218
00:20:23,847 --> 00:20:26,166
ငါမလိမ်ပါဘူး၊ မွန်တာနာ။

219
00:20:26,167 --> 00:20:31,605
Chet က သူတို့ကို သင်ပြပေးတယ်။
သင်သူတို့အားလုံးကိုပြပါ။

220
00:20:37,287 --> 00:20:41,997
မနက်ဖြန်အတွက် ကြည့်ပါ။
"အချစ်ကိုဖိတ်ခေါ်ခြင်း"။

221
00:20:46,447 --> 00:20:48,947
အက်ဒ်။

222
00:20:49,327 --> 00:20:51,966
ဘွန်ဘွန်တွေ စားနေတယ်။

223
00:20:57,607 --> 00:21:03,286
- လာပါချစ်သူ။ အဲ့လောက်မဆိုးပါဘူး။
- ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ မသိဘူး။

224
00:21:03,287 --> 00:21:07,686
အရာအားလုံးကို မင်းမသိပါဘူး။
ငါတို့အတွက် ငါလုပ်ပေးမယ်။

225
00:21:07,687 --> 00:21:09,846
ကျွန်တော်သိသည်။

226
00:21:09,847 --> 00:21:13,203
တီဗီအသစ်။ ငါအဲဒါလုပ်မယ်။

227
00:21:13,567 --> 00:21:17,894
- ကျွန်တော် မော်တော်ဘုတ်ကို ကြည့်နေပြီ။
- ချစ်လေး...

228
00:21:18,687 --> 00:21:24,646
ငါဝယ်မယ့်အရာတွေတင်မကဘူး။
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ ဦးဆောင်ရမယ့် ဘဝသစ်ပါပဲ။

229
00:21:24,647 --> 00:21:27,526
Nadine၊ အများကြီးရှိသေးတယ်။
မူပိုင်ခွင့်ရှေ့နေများ။

230
00:21:27,527 --> 00:21:31,246
ငါတို့ တစ်ခုပဲ ရှာရမယ်။
အပြေးသမားများကို နားလည်သူ။

231
00:21:31,247 --> 00:21:36,401
ပယ်ချသည်။
ငြင်းတယ်၊ ဒါပဲ ပြောတာ။

232
00:21:36,647 --> 00:21:42,814
- ဘယ်သူကမှ ထူးထူးခြားခြား ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
- အရှုံးမပေးပါနဲ့။ မင်းမဝံ့ဘူးလား။

233
00:21:49,127 --> 00:21:54,360
ဒီကလေးလေးကို ငါပြန်ရပြီ။
Tim and Tom's Taxidermy မှ။

234
00:21:56,527 --> 00:22:00,076
သူ့ကိုဖမ်းမိတဲ့အခါ၊
သူဒီလောက်ကြီးတယ်။

235
00:22:00,287 --> 00:22:05,446
သူတို့ယူတဲ့ အချိန်ကျမှ ထင်ပါတယ်။
တွင်းထဲကိုထည့်​ပြီးထည့်​ပါ...

236
00:22:05,447 --> 00:22:08,606
တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးတယ်။
ဘာသာပြန်၌။

237
00:22:08,607 --> 00:22:13,846
Pete က ကြည့်ကောင်းနေတုန်းပဲ။
ဆုဖလားက ဘယ်အရွယ်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

238
00:22:13,847 --> 00:22:18,637
အင်း အင်း၊
အရွယ်အစားက အကုန်လုံးတော့ မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

239
00:22:18,887 --> 00:22:23,199
Harry ငါ မင်းကို မမျှော်လင့်ထားဘူး။
ဒီမှာရှိဖို့။

240
00:22:24,207 --> 00:22:28,757
ကြိတ်ဖို့နောက်ကျနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့အတွက် အချိန်ပေးမယ်။

241
00:22:29,247 --> 00:22:30,606
ဘာမှားလို့လဲ?

242
00:22:30,607 --> 00:22:35,392
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
Timber Falls Motel မှာ အင်္ဂါနေ့။

243
00:22:35,687 --> 00:22:39,206
- အင်္ဂါနေ့တုန်းက ကြိတ်ဆုံမှာ နေခဲ့တယ်။
- Hawk မင်းကိုတွေ့တယ်။

244
00:22:39,207 --> 00:22:41,721
မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တာ ငါသိတယ်။

245
00:22:44,287 --> 00:22:46,787
ဟယ်ရီ...

246
00:22:47,367 --> 00:22:52,510
မင်းငါ့ကိုဘာမဆိုပြောပြနိုင်တယ်။
Josie၊ မင်းငါ့ကိုဘာမဆိုပြောပြနိုင်တယ်။

247
00:22:52,647 --> 00:22:58,483
Ben နဲ့ Catherine ကြောင့် ကျွန်တော်အဲဒီမှာရှိခဲ့တာပါ။
အတူရှိခဲ့တယ်။

248
00:22:58,927 --> 00:23:03,762
သူတို့နောက်ကို လိုက်ပြီးတော့ ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။

249
00:23:15,407 --> 00:23:17,686
ဒါဘာအကြောင်းလဲ။

250
00:23:17,687 --> 00:23:21,077
မင်းနောက်ဆုံးအကြိမ် သက်သေပြခိုင်းတယ်...

251
00:23:21,287 --> 00:23:25,724
ငါသူတို့နောက်သို့လိုက်လေ၏။
ပြီးတော့ ဓာတ်ပုံတွေရိုက်တယ်။

252
00:23:27,127 --> 00:23:31,326
မနေ့ညက ကက်သရင်း ကြားတယ်။
ဖုန်းပြောနေတာ။

253
00:23:31,327 --> 00:23:36,242
မတော်တဆမှုတစ်ခုအကြောင်း။
မီးတစ်ခု။

254
00:23:36,447 --> 00:23:38,947
ကြိတ်ဆုံမှာ မီးလောင်တယ်။

255
00:23:40,247 --> 00:23:45,241
Andrew ရဲ့ စက်ရုံမှာ မီးလောင်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။ ငါ့ကြိတ်။

256
00:23:47,007 --> 00:23:51,478
ငါဒီလိုဖြစ်မလာဘူး။ မရှိ

257
00:23:54,367 --> 00:23:58,838
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။ ငါဖြစ်မလာဘူး။

258
00:24:12,807 --> 00:24:17,756
- ကဲ၊
- ညနေခင်း၊ ဟယ်ရီ။ Ed၊ မင်း အားလုံး အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

259
00:24:18,367 --> 00:24:21,326
- ဒါ မင်းဝတ်ထားတာလား။
- တော်တော် ယားတယ်။

260
00:24:21,327 --> 00:24:23,827
လောင်းကစားရတာကြိုက်လား Ed?

261
00:24:24,047 --> 00:24:27,286
ရီနိုကို တစ်ခါသွားဖူးတယ်။
ဒါပေမယ့် အရမ်းကံကောင်းတယ်လို့ တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။

262
00:24:27,287 --> 00:24:30,536
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီည ကံကောင်းလိမ့်မယ်။

263
00:24:31,287 --> 00:24:34,836
အဲဒါက ဗျူရိုရဲ့ ပိုက်ဆံ $10,000 ပါ။

264
00:24:35,967 --> 00:24:41,886
ငါလောင်းကစားတိုင်း 10 ကိုငါပြန်ယူလာ
15%။ ဘယ်လောက်နဲ့ စတင်ချင်လဲ။

265
00:24:41,887 --> 00:24:44,720
၃၀၀ က ဘယ်လိုလဲ။

266
00:24:45,287 --> 00:24:47,870
Ed, ဝတ်စုံက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

267
00:24:49,327 --> 00:24:52,046
ဟယ်ရီ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

268
00:24:52,047 --> 00:24:55,039
ဒါဆို ငါ မင်းကို ဘာလို့ အပြင်မှာ မတွေ့ရတာလဲ။

269
00:24:57,087 --> 00:25:00,028
ဟယ်ရီ၊ မင်းစိတ်ထဲ ဘာရှိလဲ။

270
00:25:00,527 --> 00:25:03,966
Josie ကို စိတ်ပူတယ်။
သူမတကယ်ကြောက်သွားသည် ။

271
00:25:03,967 --> 00:25:07,686
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?
- Ben Horne နှင့် Catherine Martell။

272
00:25:07,687 --> 00:25:13,086
တစ်ဖက်နဲ့တစ်ဖက် တွေ့ဖူးတယ်။
Josie သည် နှစ်အတော်ကြာမှ သိလိုက်ရသည်။

273
00:25:13,087 --> 00:25:19,277
မီးရှို့ဖို့ စီစဉ်နေတယ်လို့ သူမထင်တာ။
ကြိတ်စက်ပေါ်ကဆင်းပြီး သူမကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

274
00:25:19,447 --> 00:25:21,526
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူမကိုယုံလား။

275
00:25:21,527 --> 00:25:25,046
Ben Horne က အဲဒီမြေကို လိုချင်တယ်။
Ghostwood ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက်၊

276
00:25:25,047 --> 00:25:26,726
Josie မရောင်းဘူး။

277
00:25:26,727 --> 00:25:30,286
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုယုံတယ်။
- မင်းသူ့အကြောင်းဘယ်လောက်သိလဲ။

278
00:25:30,287 --> 00:25:33,206
သူမ ဘယ်ကလာတာလဲ။
သူမ အရင်က ဘယ်သူလဲ?

279
00:25:33,207 --> 00:25:36,646
- မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
- အမှန်တရား။ အဲဒါ ငါ့အလုပ်။

280
00:25:36,647 --> 00:25:40,926
ငါသိလိုသမျှ ငါသိတယ်။
ငါသူ့ကိုချစ်တယ်၊ သူဒုက္ခရောက်နေတယ်။

281
00:25:40,927 --> 00:25:44,966
ဒါ ငါ့အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။
အဲဒါကို လေ့လာကြည့်ရအောင်။

282
00:25:44,967 --> 00:25:46,966
ကျေးဇူးပါ။

283
00:25:46,967 --> 00:25:50,606
- Hawk အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူက ဗင်ကားထဲက အပြင်မှာ။

284
00:25:50,607 --> 00:25:56,126
- မင်းလိုချင်တဲ့ Cadillac အသစ်ကို ငါရပြီ။
- ကောင်းတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကာဗာအတွက် ပြီးပြည့်စုံပါသည်။

285
00:25:56,127 --> 00:26:00,406
- Tri-Cities မှမြင့်မားသော rollers များ?
- ခံတွင်းခွဲစိတ်ဆရာဝန် ဟယ်ရီ။

286
00:26:00,407 --> 00:26:03,914
အပန်းဖြေခရီးထွက်ကြသူများ
ထင်းရှူးပင်တို့တွင်

287
00:26:18,487 --> 00:26:21,609
အေးဂျင့် Cooper ပြန်ရောက်ပြီလား။

288
00:26:21,687 --> 00:26:26,246
အခြားမက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ချန်ထားရန် လိုအပ်ပါသည်။
Audrey က ထပ်ခေါ်တာကို ပြောပြပါ။

289
00:26:26,247 --> 00:26:28,747
ဟုတ်တယ်၊ အရေးတကြီးဖြစ်နေတုန်းပဲ။

290
00:26:32,167 --> 00:26:35,446
- ငါ့ကိုတွေ့တဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mrs Martell။
- ရပါတယ်။

291
00:26:35,447 --> 00:26:40,086
- သာမာန်အားဖြင့် ငါက ဒါကို ဘယ်တော့မှ နောက်မကျဘူး။
- ရပါတယ်။ ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

292
00:26:40,087 --> 00:26:43,646
အေးဂျင့်တိုင်းကို ညွှန်ကြားတယ်၊
လက်မှတ်ငါးခု...

293
00:26:43,647 --> 00:26:46,445
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ငါတို့ လွတ်သွားတယ်။

294
00:26:46,647 --> 00:26:51,366
- ကျွန်ုပ်၏မှတ်ဉာဏ်ကို ပြန်လည်ဆန်းသစ်ပါ။ ဘာမူဝါဒလဲ။
- သင်၏အသက်အာမခံအသစ်။

295
00:26:51,367 --> 00:26:57,815
နှောင်ကြိုးသည် ယနေ့ညတွင် အသက်ဝင်သောကြောင့်၊
ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

296
00:26:58,127 --> 00:27:00,627
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာ

297
00:27:05,047 --> 00:27:08,169
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား Mrs Martell

298
00:27:09,047 --> 00:27:11,547
ဟုတ်တယ်..။

299
00:27:15,167 --> 00:27:21,006
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ အစည်းအဝေးမလုပ်ဘဲ ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မေ့လုနီးပါးပါပဲ။

300
00:27:21,007 --> 00:27:25,486
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Mrs Martell၊
နောက်ဆုံးစာမျက်နှာကို ချုပ်ထားလိုက်တယ်။

301
00:27:25,487 --> 00:27:29,446
- သင်ရော?
- ကျွန်တော် ဝန်ခံပါတယ်၊ ကျွန်တော် ထူးထူးခြားခြား မထင်မိပါဘူး။

302
00:27:29,647 --> 00:27:33,526
အသက်အာမခံနှင့် အမှုသည်တို့၊
ပါဝင်ဖို့ အရမ်းအလုပ်များနေပြီလား?

303
00:27:33,527 --> 00:27:37,486
ငါဆိုလိုတာက မင်းသိတယ်။
ဒီပေါ်လစီနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မဟုတ်လား။

304
00:27:37,487 --> 00:27:42,006
ရှိဖို့ အကြံပြုလိုပါသလား။
ဒီမှာ အလုပ်မှာ တစ်ခုခု မမှန်ဘူးလား။

305
00:27:42,007 --> 00:27:46,726
အဲဒီအကြံကို ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ မရခဲ့ဘူး။
မစ္စ Packard ဒါမှမဟုတ် Mr Horne ဆီကလား။

306
00:27:46,727 --> 00:27:51,286
လက်မှတ်တွေ စုဆောင်းဖို့ ကမ်းလှမ်းတဲ့အခါ၊
အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။ ဖြင့်သာ...

307
00:27:51,287 --> 00:27:55,886
အကောင့်အသစ် ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
"t" တိုင်းကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ သေချာပါတယ်။

308
00:27:55,887 --> 00:27:58,166
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာ

309
00:27:58,167 --> 00:28:03,366
ဟိုမှာ သတိထားမိတယ်။
အသေးအဖွဲ အပြောင်းအလဲများ ဖြစ်ပါ သည်။

310
00:28:03,567 --> 00:28:08,326
ငါ့ရှေ့နေကို တောင်းထားတာ
ဤမူကြမ်းတွင် မပါဝင်ပါ။

311
00:28:08,327 --> 00:28:12,006
ဒါကို ကျော်သွားချင်ပါတယ်။
နံနက်၌ သူနှင့်အတူ

312
00:28:12,007 --> 00:28:17,686
အပြောင်းအလဲများကို အစပြု၍ ရယူပါ။
အဲဒီတုန်းက စာရွက်စာတမ်းတွေ ပေးတယ်။

313
00:28:17,687 --> 00:28:22,203
ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုခုရှိရင်
မင်းကိုကူညီဖို့...

314
00:28:22,807 --> 00:28:26,277
မူဝါဒနှင့်အတူ၊
ဒါမှမဟုတ် ဘာမဆို...

315
00:28:27,447 --> 00:28:32,871
- မင်းက ရည်မှန်းချက်ကြီးတဲ့လူလား၊ Mr Neff လား။
- တွေးရတာ ကြိုက်တယ်။

316
00:28:33,087 --> 00:28:38,320
ဘယ်တော့မှ မသိပါဘူး။ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
ဖြတ်ရန် "t" အနည်းငယ်ကျန်သည်။

317
00:28:39,407 --> 00:28:43,116
- ကောင်းသောညပါ။
- မစ္စ Martell ။

318
00:28:44,887 --> 00:28:47,387
ငါ့ကိုယ်ငါ လိုက်ကြည့်မယ်။

319
00:28:57,647 --> 00:29:00,147
စဉ်းစားကြည့်။

320
00:29:00,967 --> 00:29:03,467
စဉ်းစားကြည့်။

321
00:29:38,727 --> 00:29:41,564
အက်ဒ်၊ မင်းဘာလို့ ဖွင့်မပြောတာလဲ။

322
00:29:42,047 --> 00:29:45,084
အလို။ ဒါတွေအားလုံးကြည့်။

323
00:29:46,607 --> 00:29:49,107
အင်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။

324
00:29:49,207 --> 00:29:54,086
အထဲမှာ ဆံပင်ကောက်ကောက်တစ်ခု ရှိတယ်။
Ed၊ အဲဒါက လူဆိုးဂိုဏ်းတွေလို လုပ်လိမ့်မယ်။

325
00:29:54,087 --> 00:29:57,086
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။
ထိုနှုတ်ခမ်းမွှေးများထဲမှ တစ်ခုနှင့်။

326
00:29:57,087 --> 00:30:02,226
- အဆင်ပြေမှာလား။ ငါ့မှာ ဦးခေါင်းကြီးတယ်။
- အိုကေ၊ စမ်းကြည့်ပါ။

327
00:30:02,727 --> 00:30:05,400
စမ်းသပ်ခြင်း- တစ်ခု၊ နှစ်ခု။

328
00:30:18,287 --> 00:30:20,787
လျော။

329
00:30:21,087 --> 00:30:23,587
လျော။

330
00:31:02,327 --> 00:31:05,922
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- တစ်စုံတစ်ယောက်သည် Waldo ကိုပစ်သတ်ခဲ့သည်။

331
00:31:06,327 --> 00:31:08,827
ဩ၊ ယေရှု။

332
00:31:10,087 --> 00:31:12,587
ညံ့တဲ့ Waldo။

333
00:31:17,287 --> 00:31:20,916
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- တစ်စုံတစ်ယောက်သည် Waldo ကိုပစ်သတ်ခဲ့သည်။

334
00:31:24,327 --> 00:31:25,926
ငှက်၊ ငှက်၊ ငှက်။

335
00:31:25,927 --> 00:31:29,886
လိမ္မော်သီး လိုချင်လား။
လာ၊ မျှဝေကြရအောင်။

336
00:31:33,007 --> 00:31:35,507
မင်္ဂလာပါ Waldo။

337
00:31:40,127 --> 00:31:42,046
လျော။

338
00:31:42,047 --> 00:31:44,286
လျော။

339
00:31:44,287 --> 00:31:46,787
အဲဒီကို မသွားပါနဲ့။

340
00:31:50,887 --> 00:31:54,357
နာကျင်စေတယ်။ နာကျင်စေတယ်။

341
00:31:55,287 --> 00:31:58,484
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

342
00:32:00,887 --> 00:32:03,387
ရပ်လိုက်ပါ။

343
00:32:04,287 --> 00:32:08,360
လီယို၊ မဟုတ်ဘူး! လီယို၊ မဟုတ်ဘူး!

344
00:32:26,687 --> 00:32:28,646
နောက်ကျောမှာ ကာစီနိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

345
00:32:28,647 --> 00:32:31,086
Jacques က ဆက်ဆံတယ်ဆိုရင်၊
သူအဲဒီမှာရှိမယ်။

346
00:32:31,087 --> 00:32:35,460
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကို နိမိတ်ကြီးပေးမယ်။
ရှင်းထုတ်ပါ။

347
00:32:36,367 --> 00:32:39,606
- ဒီမှာ တစ်ခုခု လာပြီ။
- ညနေခင်းပါ သူငယ်ချင်းတို့။

348
00:32:39,607 --> 00:32:42,806
- သူတို့က ကျွန်တော့်ကို Blackie လို့ခေါ်တယ်။
- မင်းကိုသိရတာ ဝမ်းသာတယ်။

349
00:32:42,807 --> 00:32:46,606
- မင်းရဲ့စတိုင်ကို ငါကြိုက်တယ်။
- အများစုက လုပ်တယ်။ ဒီမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်လား။

350
00:32:46,607 --> 00:32:50,886
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လူသစ်ရာသီ။
- ဒီနေ့ညက နွေဦးလေ့ကျင့်ခန်း။

351
00:32:50,887 --> 00:32:54,766
ကံနည်းနည်းနဲ့၊
မင်း အသင်းကပဲ လုပ်နိုင်တယ်။

352
00:32:54,767 --> 00:32:56,926
မင်းကြည့်ရတာ ရဲတစ်ယောက်လို။

353
00:32:56,927 --> 00:32:59,427
ငါ ရဲ.

354
00:33:00,247 --> 00:33:03,637
မင်းကြည့်ရတာ Cary Grant နဲ့တူတယ်။
နာမည်ရလား။

355
00:33:03,847 --> 00:33:07,446
Barney နှင့် Fred ။
Tri-Cities မှနေ၍

356
00:33:07,447 --> 00:33:12,157
- ကောင်းပြီ Fred မင်းရဲ့လိုင်းကဘာလဲ။
- ဓာတ်ဆီဆိုင်ပိုင်ဆိုင်ရမည်။

357
00:33:13,007 --> 00:33:15,507
ကျွန်တော်က ခံတွင်း ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ပါ။

358
00:33:15,527 --> 00:33:20,086
ကျွန်တော့်မှာ ကားရပ်ထားတဲ့ Chevy တစ်စီးရှိတယ်။
ပြင်းထန်သောအမြစ်တူးမြောင်းပြဿနာနှင့်အတူ။

359
00:33:20,087 --> 00:33:21,766
ကြည့်ချင်လား

360
00:33:21,767 --> 00:33:26,886
မင်း သွားဖုံးအလုပ်လုပ်ဖို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ခေါင်းအုံးအောက်မှာ ငါသေချာကြည့်ချင်ပါတယ်။

361
00:33:26,887 --> 00:33:30,163
- Fred အဆင်ပြေပါတယ်။
- ဖရက်ဒ်သည် မင်းသားတစ်ပါးဖြစ်သည်။

362
00:33:30,327 --> 00:33:33,966
- ဒါဆို ကောင်လေးတွေ မင်းပျော်တာ ဘာလဲ။
- ကတ်များ။ အန်စာတုံး။

363
00:33:33,967 --> 00:33:35,686
စတင်သူများအတွက်။

364
00:33:35,687 --> 00:33:39,606
ကာစီနိုက ဒီလိုပါပဲ။
ဒါက မင်းရဲ့ ကံကောင်းတဲ့ညဖြစ်နိုင်တယ်။

365
00:33:39,607 --> 00:33:42,394
ကံတရားက အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

366
00:33:43,327 --> 00:33:46,558
မဆိုးပါဘူး Ed လုံးဝမဆိုးပါဘူး။

367
00:33:56,287 --> 00:34:00,606
သိမ်းငှက်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကာစီနိုအခန်းငယ်တစ်ခုရှိသည်။
ပုံမှန်အခွင့်အရေးဂိမ်းများနှင့်အတူ။

368
00:34:00,607 --> 00:34:04,486
ဘားရဲ့အစွန်ဆုံးမှာ၊
လှေကားက ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ဘယ်သူသိမလဲ။

369
00:34:04,487 --> 00:34:06,726
လူတိုင်းဟာ အချိန်ကောင်းပါပဲ။

370
00:34:06,727 --> 00:34:09,227
Jacques Renault ၏လက္ခဏာမရှိပါ။

371
00:34:09,287 --> 00:34:13,886
Ed က ကြွက်တက်တဲ့ စားပွဲဆီကို သွားမယ်။
ငါ blackjack နည်းနည်းကစားမယ်။

372
00:34:13,887 --> 00:34:17,243
Ed၊ လောင်းကစားကြည့်ရအောင်။

373
00:35:53,687 --> 00:35:58,086
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ သင်ပေးရမယ်။
မယုံနိုင်စရာ သီချင်းအချို့။

374
00:35:58,087 --> 00:35:59,926
- မယုံနိုင်စရာ။
- မယုံနိုင်စရာ။

375
00:35:59,927 --> 00:36:06,706
ဂျယ်ရီ? တစ်ချို့ကို ယူချင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ ဧည့်သည်တွေ ထမင်းစားခန်းထဲ ဆင်းသွားတယ်။

376
00:36:07,847 --> 00:36:11,015
တစ်နာရီခွဲလောက်မှာ မင်းနဲ့အတူ ငါရှိနေမယ်။

377
00:36:13,567 --> 00:36:17,366
မင်း သူတို့ကို မြင်ဖူးသင့်တယ်။
ဤ site ၏ခရီးစဉ်တွင်။ သစ်ပင်များ!

378
00:36:17,367 --> 00:36:19,486
- ဂျယ်ရီ။
- သူတို့ကိုးကွယ်တယ်။

379
00:36:19,487 --> 00:36:22,406
သူတို့နှစ်ယောက်ကို ဖမ်းမိတယ်။
ရင်ကွဲနာ။

380
00:36:22,407 --> 00:36:25,086
ဘယ်တော့ လက်မှတ်ထိုးကြမလဲ။
စာချုပ်များ?

381
00:36:25,087 --> 00:36:27,486
၎င်းသည် pecan ပိုလိုအပ်သည်။
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

382
00:36:27,487 --> 00:36:31,452
သူတို့က ဘောပင်နဲ့ ကျက်တယ်။
သူတို့လက်ထဲမှာ။

383
00:36:32,087 --> 00:36:35,086
- ဒါဆို ဖမ်းတာက ဘာလဲ။
- ပိုပျော်စရာကောင်းသော။

384
00:36:35,087 --> 00:36:40,742
လက်မှတ်ထိုးပါတီ။ အပြီးသတ်ချင်ကြတယ်။
One-Eyed Jacks ၏သဘောတူညီချက်။

385
00:36:41,167 --> 00:36:44,031
Jacks အကြောင်း သူတို့ ဘယ်လို သိလာတာလဲ။

386
00:36:45,927 --> 00:36:48,427
ငါတာဝန်အပြည့်ယူတယ်။

387
00:36:48,847 --> 00:36:53,477
ဂျယ်ရီ၊ဂျယ်ရီ။
သူတို့ကို ဗင်ကားပေါ်ပြန်တင်ပါ။

388
00:36:57,127 --> 00:37:00,437
အိုကေ၊ အားလုံး ကားပေါ်ပြန်တက်ကြ။

389
00:37:00,967 --> 00:37:06,519
- လမ်းခရီး။ လမ်းခရီး။
- လမ်းခရီးတစ်ခုသွားပါ။ လမ်းခရီး။

390
00:37:16,687 --> 00:37:19,187
- မင်္ဂလာပါ။
- သူမရှိလား။

391
00:37:20,367 --> 00:37:22,966
အခုမှ ပြန်လာတယ်။ သွားပြီ။

392
00:37:22,967 --> 00:37:26,486
- ငါတို့က သူ့ကို စက်ရုံမှာလိုတယ်။
- ငါသူ့ကိုအဲဒီမှာလိုက်မယ်။

393
00:37:26,487 --> 00:37:29,604
- ဒီညအတွက် သတ်မှတ်ထားသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

394
00:37:29,807 --> 00:37:34,756
- ခဏတာ မခေါ်သင့်ပါဘူး။
- ညီညွှတ်တာကို သိတယ်။

395
00:38:01,567 --> 00:38:05,990
- မင်းက ရှက်တတ်တဲ့သူမဟုတ်ဘူးလား။
- ငါမရှက်ဘူး။

396
00:38:19,407 --> 00:38:21,486
Hester Prynne

397
00:38:21,487 --> 00:38:25,765
နာမည်လှလှလေး။
ဗန်ကူးဗားရှိ မေပယ်အိမ်...

398
00:38:25,927 --> 00:38:28,427
Roy ဟာ Chicago မှာ...

399
00:38:28,487 --> 00:38:31,957
Calgary Stampede 87 မှ 89 ထိ။

400
00:38:32,607 --> 00:38:35,886
- မင်း Calgary မှာ ဘယ်မှာအလုပ်လုပ်တာလဲ။
- ပတ်ပတ်လည်။

401
00:38:35,887 --> 00:38:38,387
နာမည်ပေးလို့ရမလား

402
00:38:38,487 --> 00:38:40,987
Lost Dude Ranch

403
00:38:43,087 --> 00:38:45,806
Big Amos သည် အရာများကို လုပ်ဆောင်နေဆဲဖြစ်သည်။
အပြင်မှာလား?

404
00:38:45,807 --> 00:38:48,307
ပိုကြီးပြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

405
00:38:51,327 --> 00:38:54,164
Big Amos သည် ငါ့ခွေး၏ နာမည်ဖြစ်သည်။

406
00:38:54,287 --> 00:38:57,366
"အနီရောင်စာ" ဖတ်တယ်၊
အထက်တန်းကျောင်းမှာလည်း။

407
00:38:57,367 --> 00:39:03,380
မလုပ်သင့်တာကို အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးပါ။
မင်းကို ယဉ်ကျေးမှုဆီ ပြန်ပို့တယ်။

408
00:39:50,127 --> 00:39:52,406
ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးပါ။

409
00:39:52,407 --> 00:39:55,375
One-Eyed Jacks၊ Hester မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။

410
00:40:00,767 --> 00:40:03,361
21 တဖန်။ နောက်ထပ်အောင်နိုင်သူ။

411
00:40:04,687 --> 00:40:06,286
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

412
00:40:06,287 --> 00:40:10,326
- ငါ မင်းကို ပြန်ပေးရမှာလား။
- ငါ့ရဲ့အနိုင်ရမှုတွေထဲက ငါတို့ အဲဒါကို ယူလိုက်မယ်။

413
00:40:10,327 --> 00:40:13,086
- ထိုင်ဖို့ ဂရုစိုက်သလား။
- Blackjack သည်ကျွန်ုပ်၏ဂိမ်းမဟုတ်ပါ။

414
00:40:13,087 --> 00:40:15,606
- 10 အထိရေတွက်နိုင်ပါသလား။
- ကောင်းသောညပါ ။

415
00:40:15,607 --> 00:40:18,267
ထို့နောက် blackjack တွင်သင်အနိုင်ရနိုင်သည်။

416
00:40:22,087 --> 00:40:24,587
လူကြီးမင်းတို့၊ သင်၏အလောင်းအစားများကို နေရာချပါ။

417
00:40:26,607 --> 00:40:29,519
- Jacques ဟုတ်လား။
- အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။

418
00:40:32,567 --> 00:40:35,240
ရှေးခေတ်က ကျောက်စိမ်း၊

419
00:40:35,887 --> 00:40:38,959
"အသိအကျွမ်းဟောင်းကို မေ့သင့်သလား"

420
00:40:44,687 --> 00:40:49,726
လာပါ ကလေး။ အောက်ခြေအထိ။
လမ်းအတွက် တစ်ခု။ ရှေးယခင်ကကြောင့်။

421
00:40:49,727 --> 00:40:52,227
Aloha

422
00:40:54,247 --> 00:40:57,557
ဟေ့၊ ဒေါက်တာ၊

423
00:40:57,727 --> 00:41:00,844
ဒီည အိပ်မက်မက်တော့မယ်လို့ ခံစားရတယ်။

424
00:41:01,007 --> 00:41:03,760
အဆိုးကြီးတွေ။ သင်သိလား?

425
00:41:03,887 --> 00:41:05,806
မင်းကြိုက်တဲ့အမျိုးအစား။

426
00:41:05,807 --> 00:41:10,085
- ဒါဘယ်သူလဲ?
- မင်းက ဘယ်သူလို့ ထင်လဲ မိုက်တယ် ။

427
00:41:10,967 --> 00:41:13,006
ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ချင်တယ်။

428
00:41:13,007 --> 00:41:15,885
- မင်းက Laura မဟုတ်ဘူး။
- အိုကေ၊ ဒေါက်တာ။

429
00:41:17,247 --> 00:41:21,389
ပထမဆုံးလုပ်ရမှာက
တံခါးကိုသွားပါ။

430
00:41:22,767 --> 00:41:24,886
ဆက်သွားပါ။

431
00:41:24,887 --> 00:41:27,855
မင်းကိုစောင့်နေတာတစ်ခုရှိတယ်။

432
00:42:15,727 --> 00:42:18,086
အဲဒါ ဒီနေ့စာရွက်၊ Doc။

433
00:42:18,087 --> 00:42:20,206
အခု မင်းငါ့ကိုယုံလား?

434
00:42:20,207 --> 00:42:26,282
Sparkwood နှင့် 21 တွင်တွေ့ဆုံပါ။
10 မိနစ်အတွင်း။

435
00:42:28,487 --> 00:42:30,987
ဒါပေမယ့် စောင့်ပါ...

436
00:42:35,847 --> 00:42:38,347
သူဝယ်တယ်ထင်လား

437
00:42:39,087 --> 00:42:41,486
ထင်တာပဲ။

438
00:42:41,487 --> 00:42:43,987
သူထင်တယ်ဗျ။

439
00:42:44,447 --> 00:42:47,200
အိုကေ၊ ငါတို့ကို ဒီမှာစောင့်ပါ။

440
00:43:44,087 --> 00:43:46,587
ဂေဇဘို။

441
00:44:42,527 --> 00:44:45,360
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ James။